NUM ou EM UM?

Muitos revisores costumam substituir indiscriminadamente todas as ocorrências de NUM dos textos com que trabalham; contudo, está tudo bem com NUM e com EM UM.

Como profissionais do texto, resta-nos respeitar a escolha do cliente.

Pontua sobre o assunto Domingos Paschoal Cegalla:

"É indiferente o uso de uma ou de outra forma: Mora num (ou em um) sítio pitoresco. / Entrou numa (ou em uma) joalheria. ⇨ As contrações num e numa são preferíveis, por mais eufônicas." [1]

Maria Tereza Piacentini assevera, no seu “Não tropece na redação”:

“Não há nada na gramática e tampouco nas obras de literatura contra o uso da contração da preposição em com os artigos indefinidos: um, uns, uma, umas […] O único caso em que se recomenda (mas não se obriga […]) usar em um é quando se trata do numeral, como nesta frase: Ele estará de volta em um ou dois dias.” [2]

Deem uma chance pro NUM...

Fonte:

[1] CEGALLA, Domingos Paschoal. Dicionário de dificuldades da língua portuguesa. 4. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2018. p. 277.

[2] PIACENTINI, Maria Tereza de Queiroz. Não Tropece na redação: questões de gramática e estilo. Curitiba: Bonijuris, 2019. p. 168.